کاخ چشمان تو

سالها بود٬
که چشمان تو در کاخ بلورین دلم سکنی داشت
برق چشمان تو
رعدی به دلم می انداخت
راستی٬
چه کسی راه دلم را به تو گفت؟
و نگفت٬
که اگر پا بگذاری به حباب دل من
می شکند!
و اگر می شکند٬ هيچ مرا باکی نيست
ترسم اين است
که آن نرگس زيبای تو ٬
بيخانه شود
***************************************************************
در کنار حجر الاسود
اين شعر را از دوران دانشگاه تهران به ياد دارم. اگر اشتباه نکنم سرودهء ابی نْواس يکی از نامی ترين شعرای عرب است. فعلا دوستانی که عربی ميدانند بخوانند و لذت ببرند. واگر توفيقی شد٬ ترجمه ای منظوم يا منثور برای عزیزان دیگر خواهم نوشت. فعلا که قالب جالبی بهم نمی گه « من ٬ من».

و عاسقین التفّ خداهما
عند التثام الحجر الاسود

فاشتفیا من غیر ان یاثما
کانما کانا علی موعد

لولا دفاع الناس ایاهما
لما استفاقا آخر المسند

ضلنا کلانا ساتر وجهه
مما یلی جانبه بالید

نفعل فی المسجد ما لم یکن
یفعله الابرار فی المسجد.

باعرض معذرت می خواهم این را ترجمه ازاد بکنم.یعنی یک کم فراتر از ترجمه.
در حال طواف بودند. گریخته از خویشتن و بریده از دنیا. با عشق بودند . نه با عشق٬ با عشق مطلق٬ با منبع عشق٬ با خدای عشق.
حجر را بوسه می زدند. سنگ سیاه را٬ حجر الاسود را. که در ازحام سنگین و فشار جمعیت صورتهایشان به هم چسبید. نگاه هر دو در یک لحظه به هم دوخته شد. و... بی هیچ سخنی لبش را از حجر الاسود برداشت و بر لب یار نهاد. گویا از قبل با هم درقرار ملاقات داشتند.
جمعیت فشار می اورد و ناچار باید حرکت می کردند و گرنه تا آخر روزگار همانجا ماندگار بودند.
وقتی براه افتادند٬ هر دو با کف دستهایشان خود را از ان دیگری پنهان می کردند. کاری در مسجد الحرام کرده بودند٬ کارستان!
و تو خود حدیث مفصل بخوان از این مجمل.

گاهی آدم واقعا انگار چشمه شعرخانه اش کاملا خشک می شود. شعرهای من معمولا لحظه ایست. اگر یاداشت نکنم رفته. بندرت به قصد شعر گفتن می نشینم و چیزی می نویسم. اما اینبار از این شعر ابی نواس خوشم امده بود و می خواستم به فارسی بنویسم. بالاخره نشد که نشد. حال مثل اینکه باید از بانو بخواهیم زحمت اینکار را بکشند.

/ 29 نظر / 10 بازدید
نمایش نظرات قبلی
شقایق

مثل هميشه بسيار زيبا بود

amirho3yn

هو يا علی مدد * ای موعود !!! * تو را در ميان ناله هاي كربلاي در و ديوار جستجو مي كنم * در زلال اشك هاي يتيمان زهراي مظلومه كه حق پدر مظلوم خويش را خاموش فرياد مي كردند * كوچه هاي بني هاشم نشان از تو دارد و من در شاهراه خانه و مسجد جستجويت مي كنم * چشم هاي منتظر به آن سوي افق هاي شرقي خيره مانده است * جايي كه روزي پرچم رسول خدا در دستان تو به اهتزاز در خواهد آمد * تو را در سوسوي ستاره هاي شب هاي جمعه مي جويم * دلم هواي تو كرده چرا نمي آيي * چرا به خانه اين مبتلا نمي آيي * بيا به لحظه غمبار من نشاط ببخش * چرا به كلبه ام اي آشنا نمي آيي* دلم اسير نگاه تو شد نگاهم كن * به ميهماني چشمان ما نمي آيي * نفس كشيدن من بي دم تو ممكن نيست * مسيح من به حياتم چرا نمي آيي * يا علی مدد

amirho3yn

هو يا علی مدد * امروز برای ظهور او چه کرده ايم * يا علی مدد

کربلائی مهدی

بسم رب الشهدا . از غم دوست در این میکده فریاد کشم ....دادرس نسیت که در هجر رخش دادکشم ....سالها می گذرد حادثه ها می آید ...انتظار فرج از نیمه خرداد کشم .. با سلام خدمت شما دوست غزیز . یک غروب جمعه دیگر آمد ونیامدی بیا بیا مهدی فاطمه (ع) . انشاالله، .گرچه از هر دو جهان هیچ نشد حا صل ما ....غم نباشد چو بود مهر تو اندر دل ما ....حاصل کون مکان جمله زعکس رخ توست ...پس همین بس که همه کون ومکان حاصل ما...جمله اسرار نهان است درون لب دوست ...لب گشا پرده برنداز ازاین مشگل ما ....یا بکش یا برهان زین قفس تنگ مرا ...یا برون ساز زدل این هوس با طل ما .... لا یق طوف حریم تو نبودیم اگر ....از چه رو پس زمحبّت بسرشتی گل ما. من الله توفیق ، برادر کوچک شما کربلائی مهدی التماس دعا.

دانشجوی دهاتی

حالا ديگر ضعيف گير آورديد ....می زنيد .... مثلا قرار بود شما دائم الدانشجو بودن را به ما بياموزيد ...نه اينکه در خانه بانو هم ما را کتک کاری بفرمائيد.... ما کی شلوغش کردیم ؟ خوب چه کنيم که شما اهل ينگه دنيا ئيد ما دهاتی!‌ بابا جان ما که ارادتمان کامل است :(

سادات دلشکسته

خواب ربوده شد ز چشمان خسته ام و اينك در انتظار سپيده ام چشم بر ماه دوختم كه حاله اي نور وجودش را احاطه نموده است چه زيبا ست سحري كه زمزمه ياد تو به جنبندگان حيات مي بخشد و مهتاب كه از تابش نور تو الهام مي گيرد و سياهي را تا نقطه آغاز بدرقه مي كند و خود به روشني سپيده مي پيوندد سايه ها كه گريزانند از نور و ترس که وجودم را تهي نموده است و من پريشان كه صبحدم به كدامين سرزمين به كوچ نشسته و مرا از ياد برده است كه منتظر فردا هستم.سلام و بی نهایت از متن زیباتون ممنونم و امیدوارم بتوانیم همگی از یاران خاص حضرت باشیم انشالله! در ضمن شعر بالا ازwww.sabzesorkh.com انتخاب شده بود. باز هم به کلبه حقير خواهر کوچکتان سر بزنيد

ساده دل

فرهنگ عزيز . تو سايت آدمک نوشته که عکسها تو سايت www.7sang.com پابليش ميشن ولي هنوز نشدند . ارادتمند

soheil

سلام دوست خوب نه آقا چه ناراحتی وب لاگت خيلی خوبه البته هنوز کامل نخوندمش ولی ميلينکمش بای ببينيمتون