بر کفن سلمان

گویند وقتی سلمان فارسی چشم از جهان فروبست٬ امیر مؤمنان بدست خویش غسلش کرد٬ کفن نمود و بر روی کفنش این ابیات را نوشت.

وفدت علی الکریم٬ بغیر زادٍ
من الحسنات و قلب سلیم
و حمل زاد اقبح کل شیٍ
اذا کان الوفود علی الکریم


بی زاد و توشه به درگاه یک کریم
آورده ام پناه ٬ نه با قلب یک سلیم

زشت است میهمان کریمی شوی ولی
خورجین پاره پر از تو شه و نعیم

این ترجمه منظوم خیلی بدل خودم ننشست٬ چون کلام مولاست بگذارید ترجمه کامل را هم بنویسم.

بر بزرگوار بخشنده ای وارد شدم٬ بدون زاد و توشه ای از نیکیها و بدون قلبی سلیم .از زشترین چیزها این است که به میهمانی بزگواری بروی ولی توشه خود را همراه برده باشی!

(فرض کنید عروسی یک آدم بزرگواری تو یه تالار پر زرق و برق دعوت شده باشی و یک ساندویچ سالاد الویه هم جهت احتیاط همراه ببری! انهم تو جیبت گذاشته باشی! خیلی زشت است٬ نه؟‌ )
این نوشته در حقیقت اشاره ایست به این آیه تکان دهنده از قرآن که:

يوم لا ینفع مال ولا بنون٬ الا من اتی الله بقلب سليم.
«روزی که مال و فرزند هیچ سودی نخواهد داشت٬ مگر کسی عمل نیک و قلبی سلیم همراه بیاورد.

/ 6 نظر / 12 بازدید
هادی

سلام. خيلی جالب بود ولی نفهميدم چه ربطی به سلمان داشت. احتمالا منظور يه جمله خطاب به همه آدمها بوده نه به سلمان. نه؟ (چقدر خنگم من!) --- يه چيز ديگه که نفهميدم اينه که بالاخره قلب سليم اين وسط چی شد؟ چيزی که از آيه فهميدم اينه که "مال و بنون نيارين-قلب سليم بيارين." ولی شعره گفته قلب سليم آوردن هم کار خوبی نيست و "زيره به کرمون بردن"ه. --- مرسی تون باشه که آدم رو ياد چيزايی که مهمّن ولی فراموش ميشن ميندازين.Lتماس 2A

جعفر کوچولو

سلام .ممنون از مطلبتون خيلی توپ بود اگه ازتون آدرس داشته باشم يه سری CD مذ هبی وغيره... توپ دارم که میتونم براتون بفرستم راستی نمي دو نم چرا هر چی من می خوام بگم این آقا هادی قبلش میگن؟ يا علی مددی

نیما عابد

سلام.د.ست ناديده اما عزيز.صفحه پرباری داريد.خوشحالم آشنا شدم.مدام خواهم آمد .برقرار باشيد

ستاره

ممنونم..شعر بهونتون خيلي زيبا بود...به اميد تداوم بهانه هاي زيباي زندگي.....

شقایق

سلام جناب فرهنگستانی.این کامنت دونی شما کفاف این همه یامو نمیده ماشالله از بس پره باز نمیشه..منم اینجا می نویسم.۱- حالا دیگه ما شدیم شقایقی!!!!؟؟؟۲-داستان که قابل شما رو نداره فقط به نام من چاپ بشه بی زحمت:دی۳-با چاره و بی چاره به هر حال ما با شما خواهیم پرید البته اگر افتخار بدید.۴-بعدشم اون شعره چی چی بید؟ یه کم بو میداد

هر چيزی را هر کس نمی فهمد.....حيفا حيفا ممنون اين شعر را با تفسيرش شنيده بودم دنبال اصل کلمات بودم که قسمت شد۸۵۹۶ امين بيننده شما باشم يا حق